What is the origin of the word babalas? babalaas is of multiple origins. Partly a borrowing from Afrikaans. Partly a borrowing from Zulu. Etymons: Afrikaans babalaas; Zulu ‑bhabhalazi, ibhabhalazi.